Ернесто Че Гевара
Паленке

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

Паленке[0]

Нещо живо е останало в твоя камък,

сестро на зелените гори.

Твоята тишина възмущава

гробниците царски,

ранява ти сърцето равнодушната кирка

на учения със скучаещите очила

и те удря по лицето наглата обида

от глупавото „О!“ на туриста гринго.

Но нещо живо има в тебе.

Не знаем какво е то.

Стволовита джунглата те увенчава,

още корените й са милосърдни.

Огромен зоолог показва наяве игла,

с която храмове към трон прикрепва —

и ти все още не умираш.

Каква ли сила те поддържа

извън времето, каква сила,

жива и трептяща като в младостта?

Какъв бог привечер изпраща

полъх животворен към надгробни плочи?

Не е ли прелестното тропическо слънце той?

Но защо не огрява така Чичен-ица[1]?

Може би този бог се спотайва

в жизнерадостната прегръдка на гората

или в мелодичната песен на твоите птици.

Но защо спи още по-дълбоко в Кирагуа?

Или е ромонът на извора ти звънък той,

витаещ между скалите на планината?

… А инките, без съмнение, са мъртви.

[0] Паленке — един от центровете на цивилизацията на маите, намиращ се на полуостров Юкатан в Мексико (Б.пр.) ↑

[1] Чичен-ица — друг център на маянската цивилизация, пак там (Б.пр.) ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.